previous   |   next

[Lewis] 
Saturday March 29th 1806.
 

       We set out early this morning and proceeded along the side of Deer Island; halted at 10 A. M. near its upper point and breakfasted.    here we were joined by three men of the Clan-nah-min-na-mun nation.  [1]    the upper point of this Island may be esteemed the lower side or commencement of the Columbian valley.    after breakfast we proceeded on and at the distance of 14 miles from our encampment of the last evening we passed a large inlet 300 yds in width.  [2]    this inlet or arm of the river extends itself to the South 10 or 12 M. to the hills on that side of the river and receives the waters of a small creek  [3] which heads with killamucks river, and that of a bayau which passes out of the Columbia about 20 miles above, the large Island thus formed we call wappetoe island.  [4]    on this inlet and Island the following nations reside, (viz) Clan-nah-min-na-mun, Clacks-star,  [5] Cath-lah-cum-up, Clâh-in-na-ta, Cath-lah-nah-qui-ah, and Cath-lah-cam-mah-tup.  [6]    the two first reside on the inlet and the others on the bayau and island.—    observed a speceies of small wild onion  [7] growing among the moss on the rocks, they resemble the shives of our gardens and grow remarkably close together forming a perfect turf; they are quite as agreeably flavoured as the shives.    on the North side of the columbia a little above the entrance of this inlet a considerable river discharges itself.    this stream the natives call the Cah-wah-na-hi-ooks.    it is 150 yards wide and at present discharges a large body of water, tho' from the information of the same people it is not navigable but a short distance in consequence of falls and rappids a tribe called the Hul-lu-et-tell reside on this river above it's entr.—    at the distance of three miles above the entrance of the inlet on the N. side behind the lower point of an island we arrived at the village of the Cath [X: Quath]-lah-poh-tle wich consists of 14 large wooden houses.  [8]    here we arrived at 3 P. M.    the language of these people as well as those on the inlet and wappetoe Island differs in some measure from the nations on the lower part of the river.    tho' many of their words are the same, and a great many others with the difference only of accent.    the form of their houses and dress of the men, manner of living habits customs &c as far as we could discover are the same.    their women wear their ornaments robes and hair as those do below tho' [NB: Indian women on Wappato Island & in that Valey]  [9] here their hair is more frequently braded in two tresses and hang over each ear in front of the body.    in stead of the tissue of bark woarn by the women below, they wear a kind of leather breech clout about the width of a common pocket handkerchief and reather longer.    the two corners of this at one of the narrow ends are confined in front just above the hips; the other end is then brought between the legs, compressed into a narrow foalding bundel is drawn tight and the corners a little spread in front and tucked at the groin over and arround the part first confind about the waist.    the small robe which dose not reach the waist is their usual and only garment commonly woarn be side that just mentioned.    when the weather is a litte warm this robe is thrown aside and the leather truss or breech-clout constitutes the whole of their apparel.    this is a much more indecent article than the tissue of bark, and bearly covers the mons venes,  [10] to which it is drawn so close that the whole shape is plainly perceived.    the floors of most of their houses are on a level with the surface of the earth tho' some of them are sunk two or 3 feet beneath.    the internal arrangement of their houses is the same with those of the nations below.    they are also fond of sculpture.    various figures are carved and painted on the peices which support the center of the roof, about their doors and beads.    they had large quantities of dryed Anchovies strung on small sticks by the gills and others which had been first dryed in this manner, were now arranged in large sheets with strings of bark and hung suspended by poles in the roofs of their houses;  [11] they had also an abundance of sturgeon and wappetoe; the latter they take in great quantities from the neighbouring bonds, which are numerous and extensive in the river bottoms and islands.    the wappetoe furnishes the principal article of traffic with these people which they dispose of to the nations below in exchange for beads cloth and various articles.    the natives of the Sea coast and lower part of the river will dispose of their most valuable articles to obtain this root.    they have a number of large symeters  [12] of Iron from 3 to 4 feet long which hang by the heads of their beads; the blade of this weapon is thickest in the center tho' thin even there.    all it's edges are sharp and it's greatest width which is about 9 inches from the point is about 4 inches.    the form is thus.  [13]    this is a formidable weapon.    they have heavy bludegeons of wood made in the same form nearly which I presume they used for the same purpose before they obtained metal.  [14] we purchased a considerable quantity of wappetoe, 12 dogs, and 2 Sea otter skins of these people.    they were very hospitable and gave us anchovies and wappetoe to eat.    notwithstanding their hospitality if it deserves that appellation, they are great begers, for we had scarcely finished our repast on the wappetoe and Anchovies which they voluntarily set before us before they began to beg.    we gave them some small articles as is our custom on those occasions with which they seemed perfectly satisfyed.    we gave the 1st Cheif a small medal, which he soon transfered to his wife.    after remaining at this place 2 hours we set out & continued our rout between this island, which we now call Cath-lah-poh-tle after the nation, and the Lard shore.    at the distance of 2 miles we encamped in a small prarie on the main shore, having traveled 19 miles by estimate.  [15] the river rising fast.    great numbers of both the large and small swans, gees and ducks seen today.    the former are very abundant in the ponds where the wappetoe is found, they feed much on this bulb.    the female of the duck  [16] which was described yesterday is of a uniform dark brown with some yellowish brown intermixed in small specks on the back neck and breast.    the garter snakes  [17] are innumerable, & are seen entwined arround each other in large bundles of forty of fifty lying about in different directions through the praries.    the frogs  [18] are croaking in the swams and marhes; their notes do not differ from those of the Atlantic States; they are not found in the salt marshes near the entrance of the river.    heared a large hooting owl  [19] hollowing this evening.    saw several of the crested fishers  [20] and some of the large and small black-birds.—  [21]

 

      

click to enlarge


Iron Scimitar, March 29, 1806, Codex K, p. 14
 
(American Philosophical Society library, used with permission.)




[Clark] 
Saturday March 29th 1806
 

       we Set out very early this morning and proceeded to the head of deer island and took brackfast.    the morning was very cold wind Sharp and keen off the rainge of Mountains to the East Covered with snow.    the river is now riseing very fast and retards our progress very much as we are compelled to keep out at Some distance in the Curent to clear the bushes, and fallin trees and drift logs makeing out from the Shore.    dureing the time we were at Brackfast a Canoe with three Indians of the Clan-nar-min-na-mon Nation came down, one of those men was dressed in a Salors Jacket & hat & the other two had a blanket each, those people differ but little either in their dress manners & Language from the Clatsops & Chinnooks    they reside on Wappato Inlet which is on the S W. side about 12 miles above our encampment of the last night and is about 2 miles from the lower point, four other Tribes also reside on the inlet and Sluce which passes on the South W. Side of the Island, the first tribe from the lower point is the Clannarminamon, on the Island, the Clackster Nation on the main S. W. Shore.    the next Cath-lah-cum-up, Clâh-in-na-ta, Cath-lah-nah-qui-ah and at Some distance further up is a tribe called Cath-lah-com-mah-up Those tribes all occupie Single Villages. we proceeded on to the lower point of the Said island accompanied by the 3 Indians, & were met by 2 canoes of nativs of the quath-lah-pah-tal who informed us that the chanel to the N E of the Island was the proper one.    we prosued their advice and Crossed into the mouth of the Chah-wah-na-hi-ooks River which is about 200 yards wide and a great portion of water into the columbia at this time it being high. The indians inform us that this river is crouded with rapids after Some distance up it. Several tribes of the Hul-lu-et-tell Nation reside on this river.    at 3 oClock P. M. we arived at the Quath lah pah tle Village of 14 Houses on main Shore to the N E. Side of a large island.    those people in their habits manners Customs and language differ but little from those of the Clatsops and others below.    here we exchanged our deer Skins killed yesterday for dogs, and purchased others to the Number of 12 for provisions for the party, as the deer flesh is too poore for the Men to Subsist on and work as hard as is necessary. I also purchased a Sea Otter robe.    we purchased wappatoe and Some pashaquar roots.    gave a Medal of the Small Size to the principal Chief, and at 5 oClock reembarked and proceeded up on the N E. of an Island to an inlet about 1 mile above the village and encamped on a butifull grassy plac, where the nativs make a portage of their Canoes and Wappato roots to and from a large pond at a Short distance.    in this pond the nativs inform us they Collect great quantities of pappato, which the womin collect by getting into the water, Sometimes to their necks holding by a Small canoe and with their feet loosen the wappato or bulb of the root from the bottom from the Fibers, and it imedeately rises to the top of the water, they Collect & throw them into the Canoe, those deep roots are the largest and best roots. Great numbers of the whistling Swan, Gees and Ducks in the Ponds. Soon after we landed 3 of the nativs came up with Wappato to Sell a part of which we purchased.    they Continued but a Short time.    our men are recoverey fast. Willard quit well & Bratten much Stronger.    we made 15 miles to day only.




[Ordway] 
 

       Saturday 29th March 1806.    we Set out early and proceed. on. Saw blossom and wild onions  [22] along the South Side    in the afternoon we passd the mo. of [blank] River  [23] which came in on N. Side which is high and puts in with a Swift current.    little above we arived at the village of the [blank] nation  [24] which is a large village and the most of their huts join.    this village is more decent than any I have Seen below.    we delayed at this village about 3 hours. Capt Clark bought a Robe which was made of 2 Sea otter Skins from the princepal man who he made a chief    Gave him a meddle.    he put it on his wife. Capt. Clark Gave the chief a blue blanket edged with red & Small also an old flag, which he was Satisfied with.    we bought Several fat dogs and some wa pa toes from the natives.    towards evening we proceed. on a Short distance further and Camped  [25] on a handsom Green where had once been a village. Some of the natives visited us.    thier women instead of wearing the Straw & bark Short peticoats wear a Soft leather breach cloth    all above this Side of the Mountains are dressed in this way & nothing more to cover the most part of them, but those below on the coast wear the Short pticoats. Some among them all have a kind of a fur garment beaver &C. dressed and cut in narrow stripes & sewed together &C—




[Gass] 
 

       Saturday 29th.    The morning was pleasant with some white frost and we proceeded on early; passed some old Indian lodges, and in the afternoon came to a large village, where we were received with great kindness, and got fish and wapto roots to eat. Here we bought some dogs and waptos, and then went on again, about a mile and encamped. One of the sick men is quite recovered and the other two are getting better.  [26]




[Whitehouse] 
 

       Saturday March 29th    We set out early this morning & proceeded on, the Columbia River being very high & the current running very swift.    in the afternoon we passed the Mouth of a River, which was large & the Water in it very high, and makes into the Columbia River with a greadt deal of rapidity; This River lies a small distance below a large Indian Village of the Kalute Tribe 〈Nation〉 & called the Kalute River & at which place we halted & purchased from the Natives 10 fat dogs.    Captain Clarke also purchased from these Indians a Sea Otter Skin robe, for which he gave, a small piece of blue Cloth, & part of an old flag.    he also purchased from them some dried fish, Wapatoes &ca    These Indians, are a much decenter looking sett of Natives, than those who reside on, or near the Sea Coast.    The women among them wore a soft leather Breech Cloth, which they drawed tight about their breech, & is tied with a belt, & comes up forward in the manner that a breech Cloth does, & those on the Coast & near it, wore a short pettycoat, made out of Straw.    The remainder of their bodies being exposed to the Weather.—    Our Officers made a Chief, of one of those Indians, and gave him a medal; which he gave to his wife.    These Kalute tribe of Indians, are a part of the flatt head Nation.    Towards evening we proceeded on our Voyage, & went a short distance & encamped at a handsome green where their had formerly been an old Indian Village; laying on the So side of the River.    We saw on the River this day, Swan & Geese in great plenty & the Indians that we were among kill plenty of deer, if we are allowed to judge from the quantities of Vension & Skins which we saw among them.  [27]




 

1. The Katlaminimin, or Kathlaminimin, an Upper Chinookan-language tribe then living on the northwest side of Sauvie (Lewis and Clark's Wapato) Island, Multnomah County, Oregon. See below, n. 6. "Clan-nah-min-na-mun" is a Chinookan ethnonym g-a-Salish L with slash lowercase symbolá-namn + namn, "ones who have whole(ness) of something." (Return to text.)

 

2. Perhaps the part of the Columbia River coming around the back side of Sauvie Island with Scappoose Bay a part of the inlet. (Return to text.)

 

3. Perhaps McCarthy Creek, in Multnomah County, nameless on Atlas map 80. "Kill-amucks" is present Tillamook River on the coast; the two streams' heads do not meet. (Return to text.)

 

4. Sauvie Island, in Multnomah County. Atlas map 80. (Return to text.)

 

5. The term may not refer to a tribal designation but to the Chinookan word [t]Salish L with slash lowercase symbola'aqS with caron lowercase symboltaq, a derisive name meaning "round heads." They have been considered Clat-skanie Indians. See January 1, 1806. Atlas map 80; figs. 4, 6. (Return to text.)

 

6. These four, with the Katlaminimin noted above, were all Upper Chinookan-language groups living on or around Sauvie Island. Archaeological investigations on Sauvie Island and the adjacent Oregon shore are discussed at November 4, 1805. Atlas maps 79, 80; figs. 4, 6. "Cath-lah-cum-up" is g-a-Salish L with slash lowercase symbolá-q with comma above lowercase symbolmap, "ones who have the mound"; "Clâh-in-nata" is unidentified; "Cath-lah-nah-qui-ah" is g-a-Salish L with slash lowercase symbolá-naK with comma above lowercase symbolwaix, "those of Nakwaix"; "Cath-lah-cam-mah-tup" may be g-a-Salish L with slash lowercase symbolá-q with comma above lowercase symbolmax with dot below lowercase symboltup, without clear meaning. Silverstein, 534. (Return to text.)

 

7. The wild chive, Allium schoenoprasum L. var. laurentianum Fern. This is the same species as the cultivated chives of Europe. The North American plants are found in wet meadows on rocky or gravelly streambanks and formerly between low and high water levels along the Columbia River from Canada to Umatilla, Oregon, but perhaps now are largely exterminated by impounded water behind dams. Lewis's citation extends the historic range of the species to a lower point on the Columbia. Hitchcock et al., 1:755. A red vertical line runs through this passage, perhaps penned by Biddle. (Return to text.)

 

8. In Clark County, Washington, just above the mouth of Lewis River and behind Bachelor Island. Atlas maps 79, 80; figs. 4, 6. The Cathlapotle village Nahpooitle is discussed at November 5, 1805. (Return to text.)

 

9. Biddle wrote the words in red and added a vertical line through several lines of the entry. (Return to text.)

 

10. The Latin words mons veneris, referring to the female pubic area. (Return to text.)

 

11. Another red vertical line running through several lines of writing. (Return to text.)

 

12. Scimitar, after the curves, Oriental sword. (Return to text.)

 

13. A sketch of the sword (fig. 1) in Lewis's Codex K, p. 14. A similar drawing appears in Codex Q, p. 88, apparently by an unknown copyist. See Moulton (SJ), 196–98. (Return to text.)

 

14. Cressman provides further information on these distinctive weapons. (Return to text.)

 

15. Behind Bachelor Island, in Clark County, in the vicinity of present Ridgefield. Atlas maps 79, 80. The camp may have been at an archaeological site upstream from the main Cathlapotle village. The site was a series of seasonal camps; the area has been extensively tested. Minor & Toepel, 79–80. See November 5, 1805. (Return to text.)

 

16. The ring-necked duck of March 28, 1806. (Return to text.)

 

17. Lewis may have been seeing several species of garter snakes: Thamnophis sirtalis, T. elegans, and T. ordinoides. Benson (HLCE), 90. (Return to text.)

 

18. Probably the Pacific tree frog, Hyla regilla. Ibid., 88. Cf. Cutright (LCPN), 428. (Return to text.)

 

19. Probably the great horned owl, Bubo virginianus [AOU, 375]. (Return to text.)

 

20. The belted kingfisher, Ceryle alcyon [AOU, 390]. Burroughs, 237–38; Holmgren, 31. (Return to text.)

 

21. The large blackbird is probably the common grackle, Quisculus quiscula [AOU, 511]; the small, probably Brewer's blackbird, Euphagus cyanocephalus [AOU, 510]. Burroughs, 255–56; Holmgren, 28. Cf. March 3, 1806. (Return to text.)

 

22. Wild chive, Allium schoenoprasum L. var. laurentianum Fern. (Return to text.)

 

23. Lewis River, Cowlitz and Clark counties, Washington. (Return to text.)

 

24. Nahpooitle, a village of the Cathlapotle, an Upper Chinookan-language people, Clark County, Washington, just above the mouth of Lewis River and behind Bachelor Island. The village is described in Clark's entry of November 5, 1805. (Return to text.)

 

25. Behind Bachelor Island, Clark County. (Return to text.)

 

26. Clark notes that Willard was well and Bratton stronger. (Return to text.)

 

27. The last portion of this sentence, from "if we are" on, is crowded between entries. (Return to text.)












previous   |   next


Home  |  Search  |  Read the Journals  |  Additional Texts  |  Images  |  Maps  |  Multimedia
About This Project |  FAQ  |  Links  |  Print Editions  |  Copyright  |  Contact Us  |  Site Map