June 30, 1806
94.18% Complete
Aug 30, 1803 Sep 30, 1806

June 30, 1806

State of the Koskooske [2]
at ☉ rise
Day of
State of
the weather
at ☉ rise

Wind at
☉ rise
State of
the weather
at 4 P.M.

Wind at
4 P.M.

raised or


and parts
1st f a r T & L. S E f a c N W r 1 6
2ed c a c N W f a c S E r 8
3rd c a f & c S E c a f S E r 6
4th c a r S. E. f a c N W r
5th f S E. f N W r 4
6th f S. E. f N W f 1
7th c a r N W c a f r & h N W f 3
8th c S E c a f N W f 7
9th c S E f a c N W f
10th f S E f N W f 1
11th f S E f N W
12th f a r T L S E f N W
13th c S E c a f N W
14th f S E f N W
15th c N W r a f & r N W
16th f a c S E c a f S E
17th c a r E c a f & r S E
18th c a r E c a r & h S W
19th f a c S E f N W
20th f S E f N W
21st f S E f N W
22cd f N W f N W
23rd f N W f N W
24th f N W f a c [3] N W
25th c a r S E c a r N W
26th c a r S E f S E
27th f a r & T. [4] S E f S E
28th f. S E f S E
29th f S E f a r h & T. S E
30th f S E f N W
[Remarks] [5]
1st about dark last evening had a slight rain from a heavy thunder cloud
which passed to the E & N. E. of us.
2nd have slept comfortably for several nights under one blankett ony. The
river from sunrise untill 10 A. M. yesterday raised 1½ inches; from
that [t]ime untill dark fell 4½, and in the course of the last night
raised again 8 Inches as stated in the diary.    the Indians inform us
that the present rise of the river is the greatest which it annually takes,
and that when the water now subsides to about the hight it was when
we arrived here the mountains will be passable. I have no doubt but
that the melting of the mountain snows in the begining of June is
what causes the annual inundation of the lower portion of the Mis-
from the 1st to the Middle of July.—
3d The weather has been much warmer for five days past than previ-
ously, particularly the mornings and nights—
4th rained greater part of last night but fell in no great quantity—    yes-
terday the water was at it's greatest hight at noon, between which and
dark it fell 15 inches and in the course of the night raised 1½ inches [6]
as stated in the diary.    from the indian information the river will now
subisde and may therefore be said to have been at it's greatest annual
hight on the 3rd inst. at noon.—
5th last night was colder than usual but no frost.—    the river fell 3½
inches in the course of the day [7] and raised 4 I. last night as [s]tated in
the diary.    this fluctuating state of the river no doubt is caused by the
influence of the sun in the course of the day on the snows of the
mountains; the accession of water thus caused in the day dose not
reach us untill night when it produces a rise in the river.— The wild
roots is in blume.    the river fell 10 Ins. in the course of this day.
6th in the course of the last night the river raised a little but fell by
morning 1 inch lower than what it stood at last evening.    the seven
bark and the yellow vining honeysuckle are just in blume.    a few of
the does have produced their young.    strawberries [8] ripe near the
river— [9]
7th rain but slight both last evening and today.    but little hail tho' large.
The river fell three inches last night and 7 yesterday. The goose
berries [10] fully grown also the servis berry.
8th river fell 8 In. in the course of yesterday    7 last night
9th river fell 9 In. yesterday. [11]
10th    do    fell 5 ½ in. couse of yesterday [12]    having left the river today I
could not longer keep it's state; it appears to be falling fast and will
probably in the course of a few days be as low as when we first arrived
there.    it is now about 6 feet lower than it has been. [13]
11th at the quawmash Flats [14]
12th slight sprinkle of rain in the forepart of the night.—
13th The days for several past have been warm, the Musquetoes trouble-
15th it began to rain at 7 A.M. and continued by showers untill 5 P.M. [15]
16th [16] on the tops of the hills the dog tooth violet is just in bloom    grass
about 2 inches high    small Huckkleberry just puting fourth it's
leaves &c.
17th rained slightly a little after sunset    air cool.    rained from 1 to 3 P.M. [17]
18th obliged to return. [18]
19th returned to quawmash flats. [19]
22ed hard frost this morning tho' no ice. Strawberries ripe at the Quaw-
mash flats
, they are but small and not abundant.—
23rd hard frost this morning    ice one eighth of an inch thick on standing
24th Set out a 2d time from quawmash flats [20]
25th rained a little last night, some showers in the evening—
26th Slight rain in the fore part of the last evening— [21]
27th Thunder shower last 〈the〉 evening    some rain a little before dark last
evening. [22]
28th nights are cool in these mountains but no frost.
29th night cold    hard frost this morning.    the quawmash and Straw-
berries are just begining to blume at the flatts on the head of the
Kooskooske. [23]    The Sun flower [24] also just beginning to blume, which
is 2 months later than those on the Sides of the Western Mountains
near the falls of Columbia. [25]
30th We are here Situated on Clarks river in a Vally between two high
mountains of Snow. [26]
1. Lewis's weather table for June 1806 appears in Codex L, pp. 147, 149 (reading backwards); Clark's is in Codex M, pp. 151–52 (reading backwards). The present version follows Lewis, noting any significant variations in Clark. (back)
2. Clark does not have any information on the state of the Clearwater (Kooskooske) River; Lewis ceased recording it after they left the river on June 10. (back)
3. Clark has only "f." (back)
4. Clark has only "f. a. r." (back)
5. Both captains have remarks in the margins of their weather tables and separately. Lewis's version appears here, but there are some significant variations in Clark's remarks that are noted. (back)
6. The rest of this sentence is missing in Clark's version; he resumes with "from the indian." (back)
7. The rest of this sentence is missing in Clark's journal; he resumes with "this fluctuating state." (back)
8. Either wild strawberry, Fragaria virginiana Duchesne, or woodland strawberry, F. vesca L. Hitchcock et al., 3:108–9. (back)
9. In his marginal remarks Clark writes, "hot Sultery day." In his separate remarks there is no sentence about strawberries. (back)
10. See gooseberry possibilities at June 10, 1806. (back)
11. Clark adds "& 3½ last night." (back)
12. In his marginal remarks Clark has "R. fell 5½ ins: do. & 〈2?〉 1 ins: last night." "Do." (ditto refers to corresponding word "yesterday" in the remarks for June 9. In his separate remarks Clark says, "The river fell 1 inch last night and I 5½ yesterday." He has no sentence about the data on the river ceasing and resumes with "it appears." (back)
13. Here Clark adds, "left the river and proceeded the quawmash flatts." (back)
14. This marginal remark appears only in Clark's Codex M. (back)
15. Clark adds, "we Set out on the rocky mountains." (back)
16. Clark has no remarks for this day. (back)
17. An obviously impressed Clark adds, "assend a mtn. Snow 15 feet deep on top." (back)
18. This marginal remark appears only in Clark's Codex M. (back)
19. This marginal remark also appears only in Clark's version. (back)
20. Another marginal remark which only Clark has. (back)
21. Clark adds, "in the snowey region." (back)
22. The last two words are not in Clark's version. (back)
23. The remainder of this remark appears only in Clark's separate comments in Codex M. (back)
24. Any one of several species of Helianthus, otherwise not identifiable. (back)
25. The Western Mountains would be the Cascade Range in Oregon and Washington; the falls are the Celilo Falls. (back)
26. Lewis's marginal remark for this date consists of four repetitions of "do" (ditto), indicating a repetition of the June 29 remark "night cold hard frost this morning." He has no other remarks for the day. The sentence is Clark's marginal remark. Clark continues with a lengthy passage in his separate remarks summarizing their experiences crossing the mountains on both the westbound and eastbound trips, "in passing of which we have experienced Cold and hunger of which I Shall ever remember." The passage serves to fill out page 150 in Codex M, which would otherwise have been largely blank. It has been placed with the daily journal entry of June 30, 1806. (back)